The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Братко, сега е готово.
Викали сте ме? - Седни.
Казах ти да сложиш край. Защо продължаваш?
Сега се срещаме, защото той е надзирател по преместването.
Преди беше войникът Со Со, а сега е надзирателят?
Толкова отчаяно ли искаш да бъдете заедно?
Върви си.
Затвори клона на компанията си в Корьо и си върви.
Това е единственият начин да оцелееш заедно с компанията си.
Ако изпия този чай, как ще напусна това място?
Жива или мъртва?
Предполагам, че няма да е второто.
Чаят има прекрасен аромат.
Откъде са гривните ти?
Къмхуасук. Едната има камък, пълен с отрова,
а другата не.
Знаете ли, че на краля е била давана отрова?
Тази гривна е пропита с отровата,
която е използвана в опита за убийство.
Белият прополис от Индия
не може да се намери лесно в Корьо.
Човекът, който е работил с отровата,
вероятно притежава къмхуасук.
Онези, които носят подобно нещо
в зелен цвят
вероятно сме само вие и аз.
Моята получих едва вчера.
Какво се опитваш да кажеш? - Прикрийте я.
Кое?
Сватбата ми с принц Уангсо в Кебон.
В замяна аз ще мълча за отровата.
Ще се наложи да ми дадете и противоотровата.
Защо
не забравим и за двете неща завинаги?
Умна си.
Нима не се страхуваш от смъртта?
Всички хора умират.
Аз ще умра,
вие ще умрете, кралят също.
Важното е… - Не кога ще умреш,
а как точно ще стане това.
Не.
Важното е какво е останало в сърцето ти.
Дали ще умреш горда и с опазена чест?
Дали ще умреш, потънала в срам,
дори и никой да не знае за него?
Ще ви дам един ден. - Мислиш ли,
че бих се договорила
с жена като теб?
Ако не получа противоотровата до утре,
ще кажа на принц Уангсо
за това как е била създадена отровата.
Е…
Трябва да вървя.
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ Епизод 15
Работата по преместването на запад ще започне скоро.
А принц Уангук
ще дърпа конците за всичко.
Надявам се, че надзирателят
ще може да следва заповедите му.
Още нямаш кралското позволение.
Казах ти и на срещата.
Моите заповеди ще станат кралски заповеди.
Заповедите ми относно преместването
ще са заповеди и на краля, надзирателю.
Не знам защо толкова прибързвате.
Ще питам краля лично.
Надявам се да не се изненадаш твърде много.
Кой е? Кой се опитва да ме убие?
Кой?
Братко!
Тук съм.
Уангсо е тук, братко.
Ти си тук, Уангсо.
Има ли някой там?
В двореца има убиец!
Има ли някой?
Чимонг!
Изчезни!
Изчезвай!
Това е дворецът на нашия крал!
Изчезни!
Братко.
Вече ги няма.
Няма ги?
Да.
Братко…
Всичко е наред.
Хей, Чимонг.
Откога кралят се държи така?
Възможно ли е
да се влоши толкова много и толкова бързо?
Това започна преди няколко дни.
Мисля, че отровата, която е взимал толкова продължително,
вече постига своя ефект. - И точно сега Уанг Шикрьом
се зае да го замени, сякаш го е очаквал отдавна.
Не можем да го оставим да контролира министрите.
Трябва ни противоотровата.
Това е единственият начин.
Братко, почакай още ден.
Какво стана? - Опитах много пъти,
но отровата е твърде рядка
и не мога да открия подходящите билки за противоотровата.
Нищо ли?
Нали ти казах да направиш нещо?
Нима твърдиш, че е невъзможно?
Да.
Чаят, който досега го успокояваше,
ще започне да губи ефекта си.
Принц Уангсо е тук.
Нека да влезе.
Какво те води в дома на семейство Хуанг?
Дойдох тук, защото ти не си беше у дома.
Търсил си ме? - Трябва да те питам нещо.
Радвам се, че се нуждаеш от помощта ми.
Какво ти трябва?
Имам приятел, когото отровиха.
Поне мисля, че са го отровили.
Трябва ми противоотрова. - И молиш мен за подобно нещо?
Преди не направи ли лекарство за мен?
Ако не греша,
то това е във възможностите ти.
Моля те, направи го за мен.
Боравя само с медицински билки.
Не знам нищо за отровните.
Ще ти оставя това.
Какво стана с Чонгок?
Тя ще е новата ръководителка на Уолхянлу.
Последвала е заповедите ми.
Единственият начин да оцелееш,
е да станеш шпионин за Йоуон. - Господарю.
Когато тя получи двете парчета от огледалото,
ще се опита да намери
и останалите три.
Чакай, докато не събере и петте
и ги вземи всичките наведнъж.
Можеш ли? - Да, господарю.
Разпитах всички бивши прислужнички на семейство Хуанг,
но нито една не си спомняше за пазач.
Мисля, че той работи тайно.
Не е възможно да се направи противоотрова.
Няма ли друг начин?
Уанг Шикрьом е дал отровата на краля.
Най-вероятно обаче тя е дошла от Йоуон.
Принцеса Йоуон?
Проверихте ли това? - Да.
Счетоводителката на онази компания ли ви даде информация?
Трябва да имате доверие на принцесата,
не на счетоводителката!
Трябва да спрете да се виждате с онази търговка!
Сега притежавам цялата сила, принце.
Дворецът, който ще построим на запад,
ще бъде твой.
Благодарение на теб.
Остава ти само да склониш онази жена
от компания "Чунге".
Така…
Какво значи тя за вас?
Тя първа ми каза, че кралят може да е отровен.
Когато бях в опасност край храма Муджонг,
тя рискува живота си, за да ме спаси.
Познавате се едва от няколко месеца.
Това е прекалено малко време… - От 5 години.
5 години.
Виж, Чимонг.
Не му е времето да обсъждаме това.
Още нямаме антидот за краля.
Антидотът, по дяволите!
Преди пет години…
Тогава той слезе от планината.
Как? - Чакай…
Нали компанията
някога е била в Кебон?
Значи
в деня, когато изчезна в Кебон…
Тогава ли?
Щом още не си намерил скривалището на черните мъже,
това значи, че е нещо по-малко очаквано.
Тогава?
Точно под носа ни.
В столицата е.
Претърсете всяка подозрителна къща.
Вероятно са близо до нас.
Разбрано.
Летяща риба.
Летящата риба
е пазител на хората от Пархе.
Това не е ли летяща риба?
От Пархе ли си? Ами семейството ти?
Не беше уместно да питам. - Имах майка и по-малка сестра.
"Имах"?
По-добре е да вярвам, че са мъртви.
Разбирам.
Познавам един човек от Пархе,
който е загубил майка си и по-големия си брат.
Не знае дали наистина са мъртви и все още ги издирва.
Дали принцесата ще се свърже с мен?
Да, ще го направи.
Трябва.
Принц Уангсо е в склада.
Какво? - Но не изглежда никак добре.
Чувам
приближаваща се котка.
Аз съм белият тигър от Гъмганг!
Ако не се приближиш, ще те изям!
Казах ти да се приближиш, или ще те изям.
Ето сега вече се чувствам жив.
Най-накрая мога да дишам спокойно.
Е,
нещо за антидота?
Антидотът?
Не е лесно да се намери.
Затова търся друг начин.
Радвам се, че успяхме да се видим.
Тази прегръдка ме зарежда.
Сега си тръгвам.
Може би…
Може би ще успея
да намеря противоотровата утре.
Какво каза?
Ще можеш ли?
Не мога да дам сигурен отговор,
но е възможно.
От кого
и как ще я вземеш?
Попитах един човек, който знае много за отровите.
Нека дойда с теб.
Онзи човек не би харесал това.
Не се тревожи за мен.
Кебон.
Сигурна ли си?
Да.
Ще ти кажа подробностите, когато ги разбера утре.
Добре, разбирам.
Ако не получа противоотровата до утре,
ще кажа всичко на Уангсо.
За това кой и как
е направил отровата за краля.
Какво замислят мъжете в черно?
Фокусирали са се върху това да разкрият отровителя на краля
и не забелязват, че частите на огледалото ги няма.
Сигурно търсят противоотрова. - Да.
Търсят толкова усилено, че стигнаха до задънена улица.
Сега са обезсърчени.
Добре. Можеш да си вървиш.
Кой може да е откраднал противоотровата?
Не може да е той.
Още не ме подозира.
Уанг Шикрьом.
Не.
Той не се нуждае от това.
Остава само…
Книгите на компанията…
Рядко се прибираш напоследък.
Идваш си все по-късно.
Ти ли взе противоотровата?
Каква противоотрова? - Доста си се променил, братко.
Е,
кръвта ни си остава една и съща.
Чудесно, може ли да се оттеглиш сега?
Такова оръжие
трябва да бъде използвано само
в най-критичните моменти.
Запомни го.
Ще използвам антидота
само веднъж,
стига да се наложи.
Както и ти каза, Йоуон.
Доведи ми калиграф, който може да наподобява почерци
и човек, който да прави печати.
Веднага.
Мина време.
Вие
добре ли сте?
Да.
Чух, че сте споделили стая
със съпруга си.
И?
Какво смяташ, че е станало?
Още ли си моята сянка?
Стига да го желаете.
Тогава
ще ми доведеш счетоводителката на компания "Чунге".
Уангсо, какво правиш тук по това време?
Разпознавате ли ме, кралю?
Като че ли не съм на себе си.
Не е вярно.
Това да бъдеш надзирател
тежи ли ти?
Едва ли е лесно,
но се надявам да издържиш.
Трябва да ти помагам,
трябва.
Трябва да издържиш поне още една нощ.
Мисля, че ще намеря лекарството.
Трябва да се изправиш на крака и да арестуваш Уанг Шикрьом.
Трябва да бъдеш на трона си,
за да имам енергията да се боря.
Само така, когато всичко свърши,
ще бъда свободен и ще тръгна с Кебон.
Чух, че днес ще ходите до компанията.
Да. - Позволете ми да дойда с вас.
Уанг Шикрьом ти заповяда да ме наглеждаш?
Ще попаднеш на Уангсо.
Принцът не знае как изглеждам.
Добре.
Последвай ме.
Това е моят придружител. - С каква цел е тук?
Имам много работа за вършене.
Не мисля така.
Добре дошли.
Добре дошли, принц Уангук.
Виж,
ако счетоводителката…
Няма значение.
Защо го пренебрегваш? - А как да не го?
Принц Уангук е пратен от Уанг Шикрьом
и трябва да е на наша страна… - Онзи човек.
Кой? - Този, дето дойде с Уангук.
Красавец е. - Май съм го виждал. Познат ми е.
Красивите хора винаги изглеждат познати.
Не мислиш ли?
Добре дошли.
Той е мой придружител.
Заповядайте.
Вие продължете. Аз ще почакам тук.
Добре.
Щом си му придружител,
не би ли следвало да го пазиш?
Те ви очакват.
За преместването на запад ще бъде издадена
специална кралска заповед за военна мобилизация.
По-точно?
Всички мъже от 16 до 50-годишна възраст
ще трябва да постъпят на работа.
Кой ще даде тази заповед?
Уанг Шикрьом ли? - Споменах, че ще бъде кралска.
Уанг Шикрьом има власт и заповедите му са кралски,
това ли искаш да кажеш? - Уангсо!
Слушай ме внимателно, Уангук.
Само един човек в тази страна може да дава кралски заповеди.
Това е кралят.
Ако искаш да приемам заповедите ти като кралски,
първо стани крал
и после ми нареждай.
Този ден
не е толкова далеч.
Да пием.
Да не би да си се загубил?
Накъде е изходът? - Ето натам.
Добре.
Ще пия сама,
за да не ви разсейвам.
Сигурно този път ще имат напредък.
Знам. Затова не трябва да правим проблеми.
Може би затова тя ги накара и да пият.
Историята се пише на по чашка.
Ще трябва да продължим разговора.
Както казах,
заповедта за мобилизация ще бъде оповестена след 4 дни.
Както аз казах,
няма да позволя това да се случи.
Няма да успееш
да спреш нищо, надзирателю.
Почва се! Тя е на градус!
Щом тази ваша заповед
ще обхване абсолютно всички,
тогава какво ще стане с моите каменоделци?
Ами с дърводелците?
И те ли ще бъдат обвързани?
Да.
Значи няма да им се плати.
Щом бъдат мобилизирани, нуждата от заплащане отпада.
Компанията ми
се оттегля от играта за запада.
Виж ти!
Виж ти…
Ще подсигуря работниците ти по друг начин.
Не.
Дори и да се налага да наруша закона,
аз пак ще платя на онези, с които имам договор.
По-добре е да загубиш пари, отколкото доверието на хората.
Браво, браво!
Не упорствай!
А и никога няма да се откажа
от дървесината и камъните,
които ние събрахме от околностите.
Направо невероятно.
Пияна си. Ще говорим по-късно.
Не.
Ако ми донесеш каквото искам, може да поговорим отново.
Та така.
Хей, внимавай.
Съжалявам, обикновено не е такава. Приятно пиене!
Внимателно! - Внимателно по стълбите!
Никой не е упорствал дълго пред пияната Шинюл.
Този път няма да е лесно.
"Ако искаш противоотровата,
ела в хана Хонгсол привечер."
Противникът ти е компанията.
Познавам счетоводителката
и знам, че трудно се преговаря с нея.
Ще я накарам да последва заповедите ми.
Трябва да стане.
Не.
Трябва да надвиеш Уанг Шикрьом, не счетоводителката.
Не беше ли това планът от самото начало?
Уангук.
В момента кралят,
всъщност не,
брат ни е много болен.
Ние, които носим една и съща кръв,
не би следвало да бъдем изправени един срещу друг.
Казваш го,
защото такъв са те отгледали в планината.
Ако беше отраснал в двореца, щеше да използваш меча си,
за да вземеш трона преди всички останали,
дори те да са твоите братя.
Няма значение дали е планина или дворец.
Навсякъде живеят все хора.
Изпълнителю…
Мисля, че ще ми донесат антидота довечера.
Между 9 и 11, в склада.
Не забравяй за сватбата в Кебон.
Това е писмото, написано от счетоводителката
от деня, в който споделихте стая със съпруга си.
Това е новото писмо, в което е копиран почеркът й.
Приготвих и книгите, които поръчахте.
Принц Уангсо се е променил много.
Вероятно заради теб.
Уангук също се е променил.
Благодарение на теб.
Какво те води насам?
Дойдох да ти направя подарък. - Подарък?
Нали онази компания те притесняваше?
Аз ще я премахна от пътя ти.
Не разбирам за какво говориш.
Какво е това?
Начин да вземеш компанията за себе си.
Ако я вземеш,
ще разполагаш с всичко, което тя има
и това ще ти помогне за преместването.
Правата ще бъдат твои, аз искам само малка част.
Ще поделиш ли компанията с мен?
Какво искаш от мен?
Да си поделим компанията.
Аз ще се погрижа за всичко.
Убеди счетоводителката.
Бих се опитала,
но тя е твърде упорита.
За доброто на компанията и самата нея.
Добре. Разбирам.
Ще се опитам да говоря с нея.
Не знаете как се радвам, че отговорникът сте вие.
Не би трябвало да е така. - Че защо?
Вие правите всичко за нейно добро.
Още няма новини от будистките храмове, нали?
За майка й, Мун Дам.
Чух, че имала по-голям брат.
Ако ми кажеш името му, ще наредя да потърсят и нещо за него.
Наричаха го Хоюл.
Но сигурно са го убили
китаните.
Нещо за пиене?
Ожаднял съм.
Харесвате ли счетоводителката?
Да не би нещо да те притеснява?
Не.
Как се раздели
с майка си и сестра си?
Тъкмо бях тръгнал да видя новородената си сестричка,
когато попаднах на китани и загубих съзнание в битката.
Но сигурно са го убили
китаните.
Когато се събудих, бях сам,
и оттогава не съм чул нищо за майка си
или за сестра си.
Помниш ли предишното си име?
Не.
Познато ли ти е името Хоюл?
Не.
Няма значение.
Как се запозна с Уанг Шикрьом?
Скитах се от място на място
и веднъж се опитах да открадна храна.
Там се намираше неговият щаб през войната.
Тогава ме прибра.
Искаш ли да срещнеш семейството си?
До какво добро би довело това?
Аз само… - Искаш да останеш до Йоуон, нали?
Готов ли си да обявиш
заповедта след 4 дни?
Остава само
още нещо за договаряне с компанията.
Договаряне?
Нима се налага да преговаряш с тази жена?
Има много дървесина и камък около столицата.
Трудно ще е без тяхната помощ.
Почакай още няколко дни.
Ако вземеш компанията, ще разполагаш с всичко,
което тя има и това ще ти помогне за преместването.
Начин да вземеш компанията за себе си.
Разбирам.
Ще почакам.
Трябва да отстъпим поне в това.
Съгласен съм, госпожице.
Ако се оттеглим принудително, загубите ни ще са огромни.
Не се безпокойте. Не могат да се оправят без нас.
Дойде човек от двореца. - От двореца?
Може би отново е кралят.
Не, един с големи очи.
Отново ли по кралска заповед?
Знам, че сте се срещнали с принц Уангсо
в Кебон преди 5 години.
Знам и че вие сте били с него
в онзи ден.
Аз съм виновна.
Принцът не е направил нищо лошо.
Нека платя за престъпленията си.
Не знаех, че е принц.
Оженили сте се, така ли?
Знаете ли,
че първата сватба на принца трябва да бъде благословена от краля?
Иначе сте обречени на смърт.
Да.
Разбрах го неотдавна.
Глупачка!
И още не сте напуснали страната?
Ако наистина обичате принца,
трябва да си вървите. Веднага, на мига!
Търся начин
да остана до него…
Моля ви,
дайте ми още малко време.
Не ми трябват извиненията ви! Няма друг начин!
Вървете си.
Тя първа ме предупреди, че кралят може да е отровен.
Когато бях в опасност при храма Муджонг,
тя рискува живота си, за да ме спаси.
Имате ли белег като звезда някъде по тялото си?
Звезда, която може да има само някой,
роден под светлината на Полярната звезда.
Не е възможно.
Напишете ми рождената си дата.
И тази на сватбата от преди 5 години.
Бързо!
Родена е под Северната звезда. Тя е другото момиче.
Как? Как е възможно?
Какво правите?
Вероятно вече знаете,
че принц Уангсо е обречен да бъде крал.
Корьо в момента е потънал в хаос.
Поведете принца
към неговия трон.
Ако те помоля да ми дадеш света, ще го направиш ли?
Има сделка! Договорът вече е официален.
Кьонг, иди тайно до хана Хонгсол.
Когато се появя там, ще се нуждая от твоята защита.
Разбираш ли?
Счетоводителката каза,
че днес ще вземе антидота. - Вярно ли е?
Нещо не е наред. - Моля?
От кого ще вземе противоотровата,
щом дори лекарят не може да я направи?
Човекът дал отровата. - Принцеса Йоуон.
Вероятно ще се срещнат днес.
Ти наглеждай Йоуон, аз ще наблюдавам счетоводителката.
Разбирам.
Принцесо.
Ако си ти,
няма да простя.
Кебон!
Главата на компанията и всички останали трябва да се преклонят!
Не можете да докосвате стоката или счетоводните книги,
нито пък да излизате!
Какво става?
Какво лошо сме направили?
Пуснете ме!
Няма ли да ме пуснеш?!
Това е една огромна грешка!
Не знаете ли къде се намирате? Това е компания "Чунге"!
Пуснете ме! Уангсо!
Пръстите ми!
Кебон.
Кебон!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015